Malayalam - ഖുർഷിദ് ഇമാം

സത്യാന്വേഷണം: ഹിന്ദുമത ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ഫാർസിയും ഉറുദുവും ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ഖുർഷീദ് ഇമാം ഹിന്ദു ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തോട് ഉയർന്നിരിക്കുന്ന വിമർശനം മതഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വിവർത്തനം വിവിധ സംസ്കാരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അറിവും ദർശനങ്ങളും പങ്കിടാനുള്ള മഹത്തായ മാർഗമാണ്. ഇന്ത്യയിൽ മുസ്ലിം എഴുത്തുകാർ ഹിന്ദുമത ഗ്രന്ഥങ്ങളെ ഫാർസിയും പിന്നീട് ഉറുദുവും ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ചിലർ ആരോപിക്കുന്നത് ഈ വിവർത്തനങ്ങൾ ഹിന്ദുമതത്തെ അപമാനിച്ചതിനോടോ അതിന്റെ അർഥം വക്രമായി മാറ്റിയതിലൂടെയോ ഹാനി വരുത്തി എന്നതാണ്. ഈ ലേഖനം ഈ ആരോപണങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയും ചരിത്രപരമായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സത്യം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മതഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ 1. അബ്ബാസി ഖലീഫതുകാലം: ഗ്രീക്ക് ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ അറബി ഭാഷാവിവർത്തനം അബ്ബാസി ഖലീഫകളുടെ കാലത്ത് (8 മുതൽ 10-ാം നൂറ്റാണ്ട്) ഗ്രീക്ക് ശാസ്ത്രവും തത്ത്വചിന്തയും അറബി ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ബാഗ്ദാദിലെ ഹൗസ് ഓഫ് വിസ്ഡം എന്നിടത്ത് അരിസ്റ്റോട്ടിൽ, പ്ലേറ്റോ തുടങ്ങിയ വേദാന്ത ചിന്തകരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിവ് പരത്തലായിരുന...

 ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പണ്ഡിറ്റ് ശ്രീ രാം ശർമ്മ ആചാര്യയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് "ദൈവം ഏകനാണ്; അനേകനല്ല" പണ്ഡിറ്റ് ശ്രീ രാം ശർമ്മ ആചാര്യ [ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ മഹാനായ അധികാരിയും ഗായത്രി പരിവാറിന്റെ സ്ഥാപകനുമാണ്] പണ്ഡിറ്റ് ശ്രീ രാം ശർമ്മ ആചാര്യ [മരണം 1990] വേദങ്ങളുടെയും ഹിന്ദു വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച സനാതന ധർമ്മ പണ്ഡിതനായിരുന്നു. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനുയായികളുള്ള ഗായത്രി പരിവാർ - ഹരിദ്വാർ അധിഷ്ഠിത മതസംഘടനയുടെ / വിഭാഗത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.  അഖണ്ഡ്-ജ്യോതി മാസികയിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചന ചുവടെ [ഗായത്രി പരിവാറിന്റെ ഔദ്യോഗിക മാസിക]; ജൂൺ 1985 പതിപ്പ്. ഹിന്ദി പതിപ്പ്: https://khurshidimam.blogspot.com/2016/08/blog-post.html  ****ഈ ലേഖനം PDF ൽ ഡൺലോഡ് ചെയ്യുക **** "ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് ഏകനാണ്. തന്റെ പദ്ധതികൾക്കനുസൃതമായി എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുകയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്. അവന് ഒരു സഹകാരിയോ സഹായിയോ ഇല്ല. എല്ലാ ആളുകൾക്കും അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ [ദൈവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ] പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഏകദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം വിവിധ...

നാം ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കണോ അതോ ഭയപ്പെടണോ? ചോദ്യം : നാം ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കണോ അതോ ഭയപ്പെടണോ? ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണയിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയാണ് ഭയം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ****************** ഉത്തരം : "തഖ്വ" എന്ന അറബി പദം സാധാരണയായി "ഭയം" എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു. "വാവ് ഖാഫ് യാ" എന്ന മൂലപദം സ്നേഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങളെയോ പിശാചിനേയോ ദുഷ്ടന്മാരെയോ നാം ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ദൈവം സ്നേഹിക്കപ്പെടണം. ഒരാളോടുള്ള സ്നേഹം വളരെയധികം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഒരുതരം ഭയം ഉടലെടുക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ ഭയം ചില ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാലല്ല, മറിച്ച് തീവ്രമായ സ്നേഹം മൂലമാണ്. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ ഭയം നിങ്ങളെ തടയുന്നു. ഈ സ്നേഹത്തെ/ഭയത്തെയാണ് തഖ്വ എന്ന് ഖുർആൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. "...എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവോട് അതിശക്തമായ സ്നേഹമുള്ളവരത്രെ..." ഖുർആൻ 2:165 വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ വളരെയധികം ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഖുർആൻ പറയുന്നു. അതേസമയം, സാധാരണയായി "ഭയം" എന്ന് വിവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന ആ വികാരം അല്ലാഹുവ...

മരണാനന്തര ജീവിതം കൂടാതെ മനുഷ്യത്വം നിലനിൽക്കുമോ? യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യത്വത്തിലാണ്, അല്ലാതെ മതത്തില്ല.'  ********************   വിവര്‍ത്തനം: സല്‍മ ബിന്‍ത് ആബിദ്‌ മാനവികത - സ്വർഗത്തിൽ (പരലോക) വിശ്വാസമില്ലാതെ ‘‘ഞാൻ മാനവികതയുടെ മതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു’’. “മനുഷ്യരെ മനുഷ്യനായി കാണാന്‍ സാധിക്കുന്ന മനുഷ്യത്വമാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ മാനവികത” ആരാണ് സ്വർഗ്ഗം / നരകം കണ്ടത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്? ' പരലോകം / വിശ്വാസം / ദൈവഭക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസംഗം നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം പലപ്പോഴും അത്തരം വാക്യങ്ങൾ നാം കേൾക്കാറുണ്ട്. അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ ദൈവത്തിന്റെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ ആശയം അറിയില്ല. പ്രകൃതിദത്തമോ മനുഷ്യനിർമ്മിതമോ ആയ ഏതെങ്കിലും വസ്തു നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, യുക്തിസഹമായ അല്ലെങ്കിൽ  ഒരു യുക്തിവാതിക്ക്  ഇത്തരത്തിലുള്ള വിശ്വാസം / ആശയം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. "ഞാൻ മാനവികതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു." എന്താണ് മനുഷ്യത്വം? മനുഷ്യത്വവും, മനുഷ്യത്വരഹിതവും എന്താണെന്ന്, ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്? ധാർമ്...

ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.  എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു മതമോ ദൈവമോ ആവശ്യമുണ്ടോ?  ********************************  ദൈവത്തിന്‍റെ നിയമങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനാണ്  ശാസ്ത്രം. അല്ലെങ്കിൽ  ശാസ്ത്രത്തിനനുസരിച്ച് ദൈവിക നിയമങ്ങള്‍ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയല്ല. ദൈവികവചനങ്ങള്‍-ശാസ്ത്ര പഠനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് ചുരുക്കം ഈ രീതിയിലുള്ള നിയമങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും മാറില്ല. പ്രകൃതി വ്യവസ്ഥകൾ ഒരേരീതിയില്‍ മാറ്റമില്ലാത്തവയാണ്. ഈ നിയമങ്ങളെ ക്കുറിച്ച് നാം കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് മനുഷ്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്  കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ശാസ്ത്രത്തെ വളരെയധികം സ്വാധീനിക്കുന്നു. നമ്മുടെ അലാറം ക്ലോക്ക് മുതൽ ആരോഗ്യ മരുന്നുകൾ വരെ - എല്ലാം ശാസ്ത്രത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതേസമയം, ശാസ്ത്രത്തിനും പരിമിതികളുണ്ട്. തെറ്റു പറ്റാത്ത ദൈവത്തിന്‍റെ വചനങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുവാന്‍ അബദ്ധങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് നീതീകരിക്കുവാന്‍ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.  ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ശാസ്ത്രം നമ്മെ നയിക്കുമെന്ന് ...

സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രയോജനകരമായതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ ആരാധിക്കാമോ? ---------------------------------------- വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളും പെരുമാറ്റരീതികളും നാം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഓരോ സാഹചര്യത്തിനും ആദരവ്, സ്നേഹം, വാത്സല്യം, സമർപ്പണം, അഭിനന്ദനം,  എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത പദങ്ങൾ   നാം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വ രൂപീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്ന സംസാര രീതിയും സമൂഹത്തിലിടപഴകുന്ന ശൈലിയുമൊക്കെ ഇതിന്റെ  ഭാഗമാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും  ചെയ്യുന്നു. ഒരു ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരന്റെയോ ധീരനായ വ്യക്തിയുടെയോ പ്രവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം.  പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥാനത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.  നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല അയൽക്കാരനെ നിങ്ങൾ   സ്നേഹിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു.  നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരമ...